Définition

Adjectif : - D'un rouge éclatant, d'un rouge vif et intense : "đỏ chóe" décrit une couleur rouge très vive, éclatante et souvent criarde. Il s'agit d'un rouge pur et saturé, sans nuance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ chóe. (Elle porte une robe d'un rouge éclatant.)
  • Bức tường được sơn màu đỏ chóe. (Le mur est peint d'un rouge vif.)
  • Màu đỏ chóe của chiếc xe thu hút mọi ánh nhìn. (Le rouge éclatant de la voiture attire tous les regards.)

Utilisations avancées

• "đỏ chóe" est souvent utilisé pour décrire des objets artificiels ou des éléments dont la couleur est intentionnellement très vive, parfois jusqu'à être tape-à-l'œil.
  • Cô ấy thích son môi màu đỏ chóe. (Elle aime le rouge à lèvres d'un rouge éclatant.)
  • Những chiếc đèn lồng đỏ chóe treo khắp phố. (Des lanternes d'un rouge vif sont accrochées partout dans la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Đỏ (adj) : rouge (terme général).
• Đỏ rực (adj) : rouge flamboyant, rouge ardent (suggère souvent de la chaleur ou une lumière).
• Đỏ au (adj) : terme littéraire pour un rouge profond, comme celui du sang ou du vin.

Synonymes

• Rouge vif : rouge vif.
• Rouge éclatant : rouge éclatant.
• Rouge criard : rouge criard (avec une connotation parfois négative de manque de goût).

Expressions idiomatiques

• Đỏ như gấc : Rouge comme le fruit du gac (une comparaison courante pour un rouge intense).
  • Đôi má cô ấy đỏ như gấc. (Ses joues sont rouges comme le fruit du gac.)
• Đỏ lòm : D'un rouge très vif et souvent jugé grossier ou excessif (nuance plus péjorative que "đỏ chóe").
  • Cái áo đỏ lòm ấy trông thật kệch cỡm. (Cette chemise d'un rouge si vif a l'air vraiment criarde.)

1. d'un rouge éclatant